Traducción de “El anarquismo político”

Aquí les comparto la traducción que he realizado de una conferencia que Charle Péguy dio en tres sesiones en los meses de enero y febrero de 1904, y que aparecen como reproducción de la dactilografía que se llevó a cabo durante sus conferencia, en los anexos “Noticias, notas y varios” al final del tomo editado en 1987 por la Ed. Gallimard titulado “Oeuvres en prose completes” págs. 1793 y 1827.

Espero en breve que el trabajo que he realizado al rededor de dicho texto aparezca publicado en la revista Logos de la Univ. Católica de Costa Rica y una versión reducida y adaptada en la Revista Ofoq (Horizontes) de la Academia de Pensamiento Popular de Trípoli (Libia). En su momento les compartiré enlaces y textos.

Mientras, el texto lo pueden leer pinchando aquí: “El anarquismo político”.

Un comentario a la Verónica

En el blog de Marcelo L. Cambronero , joven profesor de filosofía, doctorado con una magnífica tesis sobre Berdiáev, aparece un comentario a la edición de la Verónica de la que hablábamos en nuestro anterior post. Puede resultar de mucha ayuda para su comprensión. Simplemente detallar que es una visión desde un posicionamiento católico, en el que faltarían algunos aspectos que abordar, como su relación con la otra obra mencionada, Clio. Os animo a leerlo atentamente.

Coincidencias de ediciones

En estos últimos tiempos ha habido una coincidencia de publicaciones sobre el tema de la Historia, de lo escrito por Péguy. Clio y Verónica son textos de suma importancia, que además de conectar el pensamiento de nuestro autor con su maestro Bergson, le conectan con el Personalismo Comunitario de forma directa; el acontecimiento.

Hablamos de la edición de “Clío, diálogo entre la historia y el alma pagana” por la editorial argentina Cactus en septiembre de 2009, y “Verónica, diálogo de la historia y el alma carnal” por Ediciones Nuevo Inicio de Granada, justo un año antes.

Desgraciadamente la edición de Clío no cuenta con una introducción que pueda orientar al lector en el intrincado mundo de la visión de la “durée” en Péguy como acontecimiento, teniendo una “componenda” o breve texto introductorio común a los libros de esta editorial. De todas maneras aclaran bastante cual es el motivo por el que se edita el libro; han descubierto al autor a través de Deleuze, y han querido profundizar en él, lo cual es de agradecer, pues introducen un texto de mucho interés que es complementario al editado por Nuevo Inicio.

Verónica es compañera inseparable e insoslayable de Clío, dos visiones de un mismo acontecimiento, que en Péguy se complementan, se aumentan, son muestra de la constante tensión de la persona al hacerse tal. La Verónica contine una introducción más larga de Sebastián Montiel, también traductor de la obra, que nos marca claramente también, los motivos para editar este libro.

Lo que me interesa reseñar hoy es la existencia de ambos en castellano, asequibles en precio y con ediciones de calidad. Para más adelante queda revisar las traducciones; quiero ver que carga ideológica hay tras cada una de ellas. Todos somos “traditori” a la hora de traducir, como dice el refrán italiano. Os recomiendo su lectura.

Un texto propio y una traducción

Recientemente he traducido un texto que a su vez he comentado someramente, que creo será de utilidad para aquellos que deseen acercarse a péguy en castellano. Se trata de unas conferencias dactilografiadas que Péguy denominó “Del Anarquismo Político”, aunque yo he denominado el trabajo como La Libertad en Péguy. El texto se puede leer en este enlace de Google Docs.

Blogs interesantes relacionados con Péguy

Me he encontrado un interesante comentario al tema de la esperanza en Péguy. Aporta el texto que proviene del Pórtico a la segunda virtud y una breve reseña biográfica. Gracias Juanfran. El blog se llama El crisol de la cordura…

Además, gracias a los nuevos medios me he encontrado con Jerôme Grondeux, presidente de la Amitié Charles Péguy, que tiene un blog muy interesante sobre análisis histórico del pasado más reciente y de nuestro propio presente. Se llama Commentaires Politiques, y está en francés.

Una nueva biografía en francés

El pasado mes de mayo, Editions Perrin publicó una nueva biografía de Charles Péguy. Ya son muchas las que están disponibles, lo cual indica que el personaje sigue presente de alguna manera.

Del autor no puedo deciros mucho, a parte de que es “normalien” como Péguy e historiador.

Sobre el libro podéis encontrar el comentario en la web de la editorial o la reseña en una web sobre lo que se publica de ensayo en lengua francesa.

En resumen parece tratarse de una nueva aproximación a la figura de Péguy desde su posición de republicano íntegro de orígenes modestos. Eso parece resultar de gran importancia hoy para nuestros vecinos (a los que vivimos en la península); buscar entre sus pensadores aquellos que muestran una serie de valores que necesitan ser recordados hoy, en un momento en que intelectualmente se tambalea el ideal republicano, sobretodo desde el planteamiento moderno y liberal democrático.

La primera idea para una tesis

Hace 3 años presenté en el congreso internacional celebrado en Madrid al rededor del centenario de Emmanuel Mounier un texto que sería la primera aproximación a mi futura tesis doctoral. A continuación incluyo el resumen, para que a quien le interese pueda entrar en el texto completo en pdf.

A través de la “raíz” Péguy llega a Mounier el aporte proveniente de los socialistas utópicos y anarquistas del XIX con tres ideas claves: La revolución será personal (espiritual) o no será; la búsqueda de una reconstrucción del presente (y el futuro) a partir del Renacimiento; el espíritu burgués es el verdadero mal que está acabando con las virtudes republicanas.

Mediante la confluencia personal con P.-L. Landsberg llegan la fenomenología y los diferentes personalismos, aportando al pensamiento de Mounier estas tres ideas fundamentales: La importancia del compromiso; una intensa búsqueda de las raíces, sobretodo en la Edad Media; la necesidad de una pedagogía.

Mounier pondrá en primer plano el acontecimiento, situándolo como maestro de nuestro ser personas en el mundo, decantando las influencias recibidas en los siguientes elixires del Personalismo Comunitario: La persona se realiza comprometiéndose, y ello conlleva una revolución interior; es necesario Rehacer el Renacimiento como modo de retomar los caminos abiertos en la Edad Media; el personalismo debe ser una pedagogía, y además debe ser pedagógico; el espíritu burgués condena a la persona a su individuación y por tanto a su disgregación, a la ruptura de la comunidad, a la imposibilidad del mantenimiento de unas virtudes realmente generadoras en política.

Para visualizar el texto completo pinchar aquí

Invitación

Mediante este blog querría invitar a todos y todas quienes estén interesados en Péguy en aportar sus puntos de vista y sus inquietudes sobre este autor y las aplicaciones en el pensamiento actual de lo que fueron sus aportaciones.

Para incluir comentarios sólo hay que registrarse y ya se puede comentar. En caso de considerar que es preferible que figure como una información más resaltada y aparezca como una entrada, me la pueden remitir por mail y yo la incluiré indicando autor.

Les animo a participar.

Una nueva página

A partir de ahora la web que teníamos pasa a este formato más dinámico. Se conservan los datos anteriores en las páginas dentro de este blog, pero además podréis incluir con más facilidad comentarios y otras informaciones tal y como lo permite esta plataforma de Wordpress.

Como véis el acceso se hace por la misma dirección y sólo cambia el formato.